New!

 RSS
職員組合ニュース2019年度第06号を発行しました01/23 14:52
○教育・研究を縛る鎖か 命と健康を守る盾となるか・教員の裁量労働制にかかる勤務時間把握についての学習会を開催しました○マイナンバーカードにご用心!
Index 1/14〜1/1901/20 10:50
Facebookページ:https://www.facebook.com/KyodaiUnion/ Twitter:https://twitter.com/kyodai_union Title:聖マリアンナ医大、女性と浪人生への差別「可能性あった」と認める 調査結果の内容とは? Source:HUFFPOST Date:2020/01/19 https://www.huffingtonp...
京都市長選挙立候補予定者への公開質問およびその回答01/16 15:45
 京都大学職員組合は、来たる2月2日に実施される京都市長選挙に立候を表明されている、門川大作氏、福山和人氏、村山祥栄氏の三氏(50 音順) に対し、昨年12月26日付で下記の2項目についての公開質問状を送付しました。1月11日までに各氏より回答が寄せられましたので、本紙の見開きページにて掲載いたします。寄せられた回答の内容については、一切の加工・編集を行わず、当組合としてのコメント・論評も付...
ミニ講義「消費税を減税せよ 〜衰退途上国・日本を救う唯一の方法〜」の収録映像を公開しました01/16 12:30
YouTube:https://youtu.be/-XkgP25H7Kg 演 題:「消費税を減税せよ 〜衰退途上国・日本を救う唯一の方法 〜」 講 師:藤井 聡 氏(京都大学工学研究科 教授/同レジリエンス実践ユニット長) 日 時:2019年12月16日(月) 15:00〜 会 場:京都大学本部キャンパス KUINEP講義室 資 料: 【講義概要】  世界中が...
職員組合ニュース2019年度第05号を発行しました01/15 13:21
○京都市長選挙立候補予定者への公開質問およびその回答(屋外広告物条例および大学就学支援に関して)

Activity

職組Topics >> 記事詳細

2019/10/31

ミニ講義「ハイジと日本」を実施しました

Tweet ThisSend to Facebook | by office

演 題:「ハイジと日本」

講 師:川島 隆 氏 文学研究科 文献文化学専攻西洋文献文化学講座 准教授

日 時:2019年10月16日(水) 昼休み

会 場:組合事務所 会議室



【講義概要】
 「ハイジ」と聞けば、日本ではTVアニメ『アルプスの少女ハイジ』を思い浮かべる人が多いでしょう。1974年に初回放送されて大ヒットし、多くの言語に吹き替えられて国際的にも人気を博したこのアニメの原作は、スイスの作家ヨハンナ・シュピーリがドイツ語で書いた小説『ハイジ』です。厳密には、『ハイジの修業時代と遍歴時代』(1880)と『ハイジは習ったことを役立てる』(1881)の二作です。この小説自体、これまで約70の言語に翻訳され、世界中で読みつがれてきました。繰り返し映像化もされており、国や地域によって異なる「ハイジ」のイメージが無数に存在しています。

 今回の講義では、この物語が日本でどのように翻訳・翻案されたかを見ていきます。最初の日本語訳は1920年大正9年)に出た野上彌生子の『ハイヂ』ですが、それ以降、この物語は『アルプスの少女』の題で《少女の友》や《少女クラブ》といった少女雑誌に掲載され、人気のコンテンツとして定着していきました。原作はとてもキリスト教色が強いですが、日本の読者に向けて、どのような要素がどのように改変されたのでしょうか。時間的余裕があれば、アニメ版との連続性・不連続性についても考えます。

【講師略歴】
 川島 隆(かわしま・たかし)
 1976年、長岡京市生まれ。京都大学文学を経て
 2004年、京都大学大学院文学研究科博士後期課程研究指導
      認定退学。京都大学博士(文学)。滋賀大学経済学
      部特任講師、同特任准教授を経て、2013年より京
      都大学文学研究科准教授。

 なお、以前(2016年8月2日(火))に川島先生は下記のミニ講義も開催しております。

講義題:「カフカの≪お役所仕事≫を見る」

議室収録映像:https://youtu.be/D9O7n9qEiAY  (YouTube)

10:25 | 投票する | 投票数(0) | ミニ講義